Night Mode :
RAW :

第122章

Chapitre 122

崔不去见过凤霄最狼狈的时候,便是对方为了救裴惊蛰,不得不冒险前往城外,而他自己身中奈何香,只能被凤霄裹挟,与他一道去赴那个十有八九是陷阱的约会,果不其然二人阴沟里翻船,不得不暂时栖身洞穴之中,等候援兵,但在他看来,其实那一次,凤霄也并非全无把握,任人宰割,假若佛耳调转回来,双方拼力一战,输赢尚未可知。

Lorsque Cui n'a pas rencontré le pire de Feng Xiao, c'est l'autre partie qui a dû s'aventurer hors de la ville afin de sauver la consternation de Pei, et il n'a pu être enveloppé par Feng Xiao que dans son propre corps et y est allé avec lui. Quatre-vingt-neuf est une date piège. Effectivement, les deux se sont renversés dans le caniveau et ont dû s'installer temporairement dans la grotte pour attendre des renforts. Mais à son avis, Feng Xiao n'était pas complètement incertain à ce moment-là. Après le transfert, les deux parties se sont battues, et on ne sait pas encore si elles gagneront ou perdront.

此人爱惜己深,简直到了顾影自怜的地步,从来不会跟自己过不去,虽然常以激怒他为乐,又时不时表现亲近,但崔不去一直将二人的关系定位在对手与合作者之间,每次合作都直奔目标而去,所以无论凤霄如何撩拨耍赖,甚至挖坑让他跳下去,他都如数奉还毫不客气,该合作的时候,也别无二话,当机立断。

Cette personne s'aime profondément, et jusqu'à ce que l'apitoiement sur soi de Gu Ying soit atteint, il ne se sent jamais mal à l'aise avec lui-même. Bien qu'il l'irrite souvent et fasse preuve de proximité de temps en temps, Cui Bugo positionne toujours sa relation entre son adversaire et ses collaborateurs. Chaque fois, la coopération est allée directement au but, donc peu importe comment Feng Xiao a balancé, ou même creusé une fosse pour le laisser sauter, il était toujours poli, et quand il était temps de coopérer, il n'avait rien à dire.

被凤霄当众出卖的时候,崔不去可以冷静计算得失,甚至在凤霄拦住玉秀,亲自对他出手时,崔不去也并没有丝毫怒火,因为他知道那是唯一的办法,甚至是凤霄后来对他解释出手的不得已,他也能心平气和,赞同对方的做法。

Lorsque Feng Xiao a été trahi en public, Cui n'est pas allé calmement calculer les gains et les pertes. Même lorsque Feng Xiao a arrêté Yuxiu et l'a abattu en personne, Cui n'est pas allé sans colère, car il savait que c'était le seul moyen, même Feng Xiao lui a expliqué plus tard qu'il n'avait pas d'autre choix que de se calmer et d'être d'accord avec l'approche de l'autre partie.

直到刚才,崔不去放了火之后就想先一走了之,因为他知道凤霄绝不会有危险,对方也绝不可能将自己置于险地。

Jusqu'à présent, Cui n'a pas mis le feu et voulait partir en premier, car il savait que Feng Xiao ne serait jamais en danger et que l'autre partie ne se mettrait jamais en danger.

但这一次,他却失算了。

Mais cette fois, il a mal calculé.

凤霄非但没走,居然还回去找他。

Au lieu de partir, Feng Xiao est retourné le trouver.

为什么要回去找他?

Pourquoi revenir vers lui?

凤霄完全没有必要这么做。

Il n'est pas nécessaire que Feng Xiao le fasse.

更让崔不去失算的是自己。

Ce qui empêche Cui de se tromper, c'est lui-même.

他本也可以对范耘的话置若罔闻,直接只顾自己离开便是。

Il aurait pu faire la sourde oreille aux remarques de Fan Yun et se soucier de le quitter.

离开此地虽然要通过北斗双璇阵,但那个阵法是范耘所创,崔不去知道其中精髓,他有把握安全通过又不必与凤霄玉秀打照面。

Bien qu'il ait dû partir d'ici pour passer le tableau de Beidou Shuangxuan, la méthode de formation a été créée par Fan Yun. Cui n'en savait pas l'essence. Il était sûr de passer en toute sécurité sans rencontrer Feng Xiaoyuxiu.

只要自己先脱困,再让外面来援的解剑府众人守住洞口,虽然未必能抓住玉秀和元三思这种高手,但擒拿管事和侍卫是不在话下的,说不定还能捉住林雍或宁舍我,到时候距离突破云海十三楼又近了一大步。

Tant que vous sortez du piège en premier, puis laissez les gens du manoir Xiejian dehors pour vous aider à tenir le trou, bien qu'il ne puisse pas attraper des maîtres tels que Yuxiu et Yuan Sansi, ce n'est pas un problème pour capturer l'intendant et le gardien. Ning She, j'étais un peu plus près de percer le 13e étage de la mer de nuages.

但如果他现在特意去找凤霄,却先被玉秀发现,那就很危险了。

Mais s'il allait trouver Feng Xiao maintenant, mais a été découvert par Yuxiu en premier, ce serait très dangereux.

这一路上他走走停停,脑海里走马灯似的闪过许多念头,无非都是自己理智冷酷的声音,让他不必去管那姓凤的,自己先走了再说,以他的病体,在阵内兜兜转转找人,别说杀敌一千自损八百,只怕连玉秀的手指头都未碰到,凤霄还没找到,他就已经先倒下了。

Sur ce chemin, il marchait de long en large, faisant clignoter beaucoup de pensées dans sa tête comme une lanterne, rien de plus que sa propre voix rationnelle et froide, pour qu'il n'ait pas à se soucier du nom de famille Feng. Il s'en alla le premier et dit ensuite, prenant sa maladie, À l'intérieur du tableau, il a fait le tour à la recherche de personnes, sans parler de tuer l'ennemi mille et de s'endommager huit cents. J'avais peur que même les doigts de Yuxiu n'aient pas été touchés et que Feng Xiao ne l'ait pas trouvé, il était tombé le premier.

姓凤的这次到底是抽了什么风,为何会专门折返回去找自己?

Quel genre de vent était le nom de famille Feng cette fois, pourquoi est-elle retournée se retrouver?

崔不去叹了口气,他几乎能感觉到自己吐出的灼热气息,抬手摸了摸额头,连掌心都能感觉到异乎寻常的温度,他把凤霄这家伙在心里翻来覆去骂了几句,现在已经没有骂的力气了。

Cui ne soupira pas, il pouvait presque sentir le souffle chaud qu'il exhalait, leva la main et toucha son front, et sentit même la température inhabituelle dans la paume de sa main. Il renversa Feng Xiao dans son cœur et le gronda, Il n'y a plus de pouvoir grondant maintenant.

双腿沉重得如同绑了千斤巨石,森寒阴风扑面而来,顿时散尽崔不去吐出的灼热,还令他打了个寒噤。

Ses jambes étaient aussi lourdes que des pierres tyranniques liées, et le vent froid de Sen Han se précipita vers son visage, et la chaleur torride que Cui ne crachait pas soudainement le fit frissonner.

他很清楚,这里便是阵法边缘了,往前一步便是入阵寻人,如果想只顾自己逃脱,他应该绕到另外一个方向穿越阵法。

Il est très clair que c'est le bord de la formation, et la prochaine étape est de rechercher quelqu'un. S'il ne veut s'échapper que par lui-même, il doit contourner la formation dans une autre direction.

崔不去的脚步仅仅是停留了一瞬,就往前跨出。

Les pas de Cui ne sont restés qu'un instant, et il s'est avancé.

……

...

凤霄发现自己低估了范耘。

Feng Xiao s'est trouvée sous-estimer Fan Yun.

他以为自己听崔不去说过阵法大概,就能将玉秀牵制在里面,但现在形势变化远远超过预料,非但玉秀被困住,连他自己也被困住。

Il a pensé qu'il pouvait tenir Yuxiu à l'intérieur quand il a entendu que Cui n'avait pas parlé de la méthode de formation, mais maintenant la situation a changé beaucoup plus que prévu.

阵法里原本不该有光,但偶尔却有火光冲天,或有幽幽萤火星光浮现,若贸然前往,很容易就会中计,凤霄就着了几回道,一次差点被混淆神智,另外一次则被玉秀发现,两人在阵法之中一边寻找对方的身影,一边寻找出路,却又要避免被对方所趁,走走停停,仿佛又回到原地,饶是凤霄,也觉精疲力尽。

Il ne devrait pas y avoir de lumière dans la méthode de formation, mais parfois il y a une lumière de feu planant dans le ciel, ou une faible lueur de feu et une lumière étincelante émerge. Si vous vous précipitez, il sera facile de faire l'affaire. Feng Xiao a écrit plusieurs fois et a été presque confondu par l'esprit. L'autre fois, Yuxiu a découvert que pendant qu'ils cherchaient la figure de l'autre dans la formation, ils cherchaient une issue, mais ils devraient éviter d'être mis à profit les uns par les autres et se promener comme s'ils étaient de retour à l'endroit. Rao est Feng Xiao , Sentez-vous également épuisé.

玉秀种下的暗器在体内游走,屡屡被内力强行压制,却又蠢蠢欲动,凤霄的内力再深厚,也非无穷无尽源源不绝,他既要运功抵抗阵内的寒气,又要时时防备玉秀,还要留意自己身体里的那枚银针,再这样被困下去,只有一个后果。

L'arme cachée plantée par Yuxiu marche dans le corps, forcée à plusieurs reprises par la force interne, mais elle est sur le point de bouger. La force interne de Feng Xiao est profonde et elle n'est pas infinie. Il doit non seulement lutter contre le froid dans le tableau, mais aussi de temps en temps. Méfiez-vous de Yuxiu, mais faites également attention à l'aiguille d'argent dans votre corps, puis piégé comme ça, il n'y a qu'une seule conséquence.

当然,凤霄知道玉秀现在的处境肯定也没比他好到哪里去,在之前的交手中,对方也受了伤,除非能彻底逃离出阵,否则玉秀同样也会被这个阵法活活耗死。

Bien sûr, Feng Xiao sait que la situation de Yuxiu n'est certainement pas meilleure que lui.Dans le match précédent, l'autre partie a également été blessée.S'il ne peut pas s'échapper complètement, Yuxiu sera également dévoré par cette formation. Meurs.

但凤霄绝对没有跟玉秀同归于尽的打算。

Mais Feng Xiao n'avait absolument aucun plan à partager avec Yuxiu.

前面又出现两条路,由三块巨石隔开。

Deux autres routes sont apparues devant, séparées par trois rochers.

这个场景依稀在不久前出现过,凤霄笃定自己来过这里,现在很明显又绕了回来。

Cette scène est apparue faiblement il n'y a pas longtemps, Feng Xiao a décidé qu'il était ici, et maintenant il est clair qu'il est revenu.

他有点无奈。

Il était un peu impuissant.

上次选了左边的路,于是这次凤霄选了右边。

J'ai choisi la route à gauche la dernière fois, donc cette fois Feng Xiao a choisi la droite.

越往前走,森寒之气愈发浓郁,迷雾之后,隐隐有光。

Plus vous allez loin, plus l'air de Mori est intense, après le brouillard, il y a une faible lumière.

有光不意味着出口,更有可能是陷阱,凤霄心中殊无喜意,反倒放慢了步子。

La lumière ne signifie pas la sortie, elle est plus susceptible d'être un piège.Le cœur de Feng Xiao n'a pas de joie, mais elle ralentit.

穿过厚重冰寒的迷雾,他看见了一行人匆匆走来。

À travers le gel épais, il a vu une ruée de gens passer.

为首是解剑府三府主明月,对方也瞧见了凤霄,他那张憨厚朴实的脸上顿时大喜过望。

Il est dirigé par Mingyue, les trois maîtres de Xiejian Mansion, et l'autre côté a également vu Feng Xiao, et son visage simple et écrasant est soudainement fou de joie.

“二郎!”

"Erlang!"

明月带着人大步流星奔过来。“我可算找着你了,你留下的那些口信语焉不详,若不是见到崔不去,我还找不到这里的入口呢!”

Mingyue a couru avec des météores. "Je te cherche. Les messages oraux que tu as laissés sont inconnus. Si je n'avais pas vu Cui, je n'aurais pas trouvé l'entrée ici!"

凤霄眨了眨眼,缓缓道:“崔不去出去了?”

Feng Xiao cligna des yeux et dit lentement: "Cui ne sortira pas?"

明月:“对啊,他说你还在里头,让我过来增援!找到你就好了,走,你先与我出去再说!”

Mingyue: "Ouais, il a dit que tu étais toujours à l'intérieur, laisse-moi venir pour te renforcer! Trouve-toi, vas-y, sors avec moi avant de dire!"

说罢明月便伸手来拽他。

Après avoir dit que Mingming Yue a tendu la main pour le traîner.

冷不防凤霄的手往后一缩。

La main de Feng Xiaofeng a rétréci.

明月抓了个空,不明所以回头看他。

Mingyue a saisi une place vide, alors il s'est retourné et l'a regardé.

凤霄:“你知道怎么出去吗?”

Feng Xiao: "Savez-vous comment sortir?"

明月眼神闪烁:“知道啊,崔不去教过我了!”

Les yeux de Mingyue clignotèrent: "Je sais, Cui ne m'a pas appris!"

凤霄撇撇嘴,二话不说就拍向明月。

Feng Xiao a baissé la bouche et a tapé sur la lune sans un mot.

“你作甚!”明月大惊,但这蕴含了深厚内力的一掌却让他无法避开,只能硬接下来。

"Que faites-vous!" Mingyue a été choqué, mais cela contenait une force interne profonde qui l'a empêché de l'éviter et l'a forcé à continuer.

轰的一下,掌风倏地吹散四周迷雾,顺带也将明月等人的身影拍为齑粉。

Boom, soufflant le vent autour du brouillard, et en passant, les photos de Mingyue et d'autres ont été prises sous forme de poudre.

凤霄却冷哼一声。

Feng Xiao grogna froidement.

解剑府里一向都是他作主,以明月的性格为人,不可能越俎代庖,在他还没下定论的时候就擅作决定。

Xiejian Mansion a toujours été son maître. Avec le caractère de Mingyue comme personne, il est impossible de prendre plus de décisions en son nom, avant de prendre une décision.

再者这阵法复杂之极,凤霄怎么也不相信明月单凭崔不去三言两语,就知道怎么破阵。

De plus, la formation de ce réseau est extrêmement compliquée.Comment Feng Xiao ne pouvait-il pas croire que Mingyue ne pouvait pas casser la ligne simplement en disant que Cui n'avait pas dit quelques mots.

所以,又是幻象。

C'est donc une illusion.

这种幻象几乎每隔一阵就会出现,它甚至模糊了时与地的界限,让凤霄分不清自己被困在其中到底过了多久。

Cette illusion apparaît presque toutes les deux fois, et elle brouille même la frontière entre le temps et la terre, rendant Feng Xiao incapable de distinguer depuis combien de temps il y est piégé.

他从未遇到过这样难缠的困境,敌人看不见摸不着,偏生这阵法还是自己一脚踩进来的。

Il n'avait jamais rencontré une situation aussi difficile. L'ennemi ne pouvait ni le voir ni le toucher. Il était intervenu seul.

凤霄简直没脾气了。

Feng Xiao était presque de mauvaise humeur.

他宁可现在就看见玉秀和元三思同时出现在面前,哪怕一对二,也好过现在虚无缥缈不知前路的状态。

Il préfère voir Yuxiu et Yuan Sansi apparaître l'un en face de l'autre maintenant, même s'ils sont un contre deux, mieux que l'état de néant et d'ignorance.

后面似乎有人走来。

Quelqu'un a semblé venir derrière.

离得还有些远,甚至隔着巨石。

C'est un peu loin, même à travers les rochers.

但凤霄立马就察觉了。

Mais Feng Xiao l'a immédiatement remarqué.

这样沉重而明显的脚步声,肯定不是玉秀。

Ces pas lourds et évidents ne sont certainement pas Yuxiu.

那么,又是幻象?

Est-ce donc une illusion?

他站着没动,静静等着对方走近,垂下来的手掌却已在袖中微微屈起,那是随时可以杀人的动作。

Il resta immobile, attendant tranquillement que l'autre partie s'approche, mais la paume de sa main qui avait été suspendue s'était légèrement pliée dans sa manche, ce qui pouvait tuer n'importe qui à tout moment.

一个身影出现在巨石之后,从茫茫雾气中走来。

Une silhouette est apparue derrière le rocher et est sortie de la brume.

他手里握着一团绿光,应该是夜明珠。

Tenant un feu vert dans sa main, ce devrait être la perle de la nuit.

但他的身形打扮,却是完全的违和。

Mais sa silhouette était complètement hors d'harmonie.

凤霄眯起眼,看着对方扶着石头艰难前行,又在他不远处停下,仿佛与他无声,等着凤霄过去。

Feng Xiao plissa les yeux et regarda l'autre partie s'accrocher à la pierre et bouger durement, et s'arrêta non loin de lui, comme s'il était silencieux avec lui, attendant que Feng Xiao passe.

冷笑一声,凤霄索性如了他所愿,脚下一动,人便已到了对方面前,手掌随即拍出。

Avec un ricanement, Feng Xiao s'est simplement comporté comme il le souhaitait et quand il a marché à ses pieds, la personne avait déjà atteint l'autre côté et sa paume a été abattue immédiatement.

这一掌试探居多,其实没用多少内力,但如果是幻象,这一掌下去,雾气凝聚而成的幻象其实也就散了。

Ce test de la paume est principalement utilisé, mais il n'utilise pas beaucoup de force interne, mais s'il s'agit d'une illusion, l'illusion formée par la condensation du brouillard se dissipera réellement.

但这次,他的手掌拍在一具温暖的躯体上,对方微微震动,身体往后踉跄,撞上身后巨石,又吐出一口鲜血。

Mais cette fois, la paume de sa main a été photographiée sur un corps chaud, et l'autre côté a légèrement vibré, son corps s'est effondré en arrière, heurtant un rocher derrière lui et crachant du sang à nouveau.

温热的血液溅上手背,凤霄终于露出疑惑之色。

Le sang chaud a éclaboussé sur le dos de ses mains, et Feng Xiao a finalement montré ses doutes.

“是你?”

"C'est toi?"

他为了验证自己的猜测,又上前一步,将这具并没有消散变成粉末的身体抓在怀里,捏着那张脸凑近端详。

Afin de vérifier sa supposition, il a fait un pas en avant et a saisi le corps, qui ne s'était pas dissipé dans une poudre, dans ses bras, pinçant le visage pour un examen plus approfondi.

“是你?”

"C'est toi?"

这次的声音,则多了三分惊喜。

Cette fois, la voix était une surprise en trois points.

       
View more »View more »View more »